Bison Medallions with Red Wine and Berry Sauce